Cartas que no han de llegar

Hola querida Oma.  Quiero decirte unas palabras de despedida. Nos se si nosotros, tú y yo nos volveremos a encontrar, espero que así sea. Quiero agradecerte por toda la hospitalidad, por todos los destinos, por todas las palabras y las risas, por todas esas comidas deliciosas que pude probar y por todas las recetas de cocina que aprendí de ti.  Quiero darte las gracias por haber hecho de Karine una mujer luchadora, trabajadora y alegre. Se que no fue algo fácil, se que les costó trabajo a las dos, pero también se que sin ti, ella no habría podido ser esa maravillosa mujer que es. Esa maravillosa mujer que tiene un potencial muy grande para lograr sus sueños.  Querida Oma, no pudo encontrar todas las palabras para agradecerte por todo lo que pude vivir y conocer de ti, de Brasil y de la alocada pero alegre familia que formaste. No las encuentro porque no existen, ni en español ni en portugués. Por último quiero decirte que si algún día vienes a Colombia me avises para abra...

Hi, Ve. It's time to say goodbye.  It's been months since his relationship with Karine ended. Now I want to thank you for the friendship you gave me. I am also grateful to all of you for reñing and welcoming myself in Brazil last year. I thank you for all your help in making me understand all your words in English, all the cigarettes you rules me and for the comics and books you gave me and that I have here with me. I hope that you will continue to take advantage of life, that you will continue to fight for your ideals and that you will continue to grow like a free, revolutionary woman. I hope you can continue to build a healthy relationship with Octavian. I'm sending you a big hug from Colombia. . I am also grateful to you for sharing with me your musical tastes, for taking me to see that particular Star Wars movie, and for telling me that I smelled good and I looked handsome. That meant a lot to me. I would very much like to see you again, and if you come back to Colombia...

  Cara Otacio.  É difícil para mim dizer que tenho que fugir. Caro “irmão” brasileiro, lamento muito não vê-lo novamente, mas é isso que certamente acontecerá. Agradeço por tudo o que você fez por mim. Agradeço-lhe por ser tão gentil e me levar para tocar com seus amigos, por me ouvir (de tal forma você não entendeu tudo o que eu estava dizendo), por me emprestar seus instrumentos musicais e por cuidar de mim quando eu estava bêbado. Espero que você consiga ter uma vida maravilhosa ao lado de Veronica. E também espero que você continue com sua carreira musical e sua profissão como advogado sendo um ser que luta pela justiça. Envio-lhe um abraço fraterno da Colômbia. Pos dados: não fume novamente, isso nos mata lentamente e quando percebemos os danos, já é tarde demais. Sinto muito por não poder levá-lo. Luva para comprar para você jogar sinuca. Feliz natal.

Linda, alegre y guerrera Re.  Me cuesta estarte escribiendo estas palabras. Ya sabes que la relación entre Ka y yo ha terminado. También sabes que yo no lo quise así. Eso no importa tanto.  Lo que te quiero decir es que me ha hecho muy feliz poder conocer a una persona tan espectacular como tú. No sabes lo agradecido que estoy con la vida y con Ka por darme la oportunidad de conocerte, compartir contigo, reírme a tu lado, bailar, viajar, comer y disfrutar de cada encuentro que tuvimos.  Eres una mujer como pocas. No muchas mujeres son tan luchadoras, poderosas, activas, fuertes y hermosas como lo eres tú. Nunca se te olvide eso.  Tengo en mi memoria y en mi corazón los recuerdos de ese fenomenal diciembre de 2019. Y muchos de esos recuerdos son muy felices por tu compañía y tu amabilidad.  Querida Re. La vida da muchas vueltas, unas nos gustan y otras no, pero afortunadamente nos quedan los recuerdos de lo que vivimos, y esos recuerdos que tengo de ti son imborr...